心から喜んでもらえる仕事

年始から、新しい種類のお仕事として、私たちのゲームの翻訳をしてくださる人の
マネジメントを始めました。

実はこっそり、こちらの日本人のお友達にお願いして日本語翻訳を進めています。
これがまた、みんなでお昼やお菓子食べながらするので、とっても楽しい！笑
近場で日本語でのんびりお話したい人、音楽が好きな方は大歓迎です！

そして今回は、自分が知らない言語の翻訳を初めてすることになりました！

もじゃさんに手伝ってもらいながら求人を出して、お願いする人を選んで、
お仕事の説明をして、質問があったら答えて、、、みたいなことをやっています。

私の英語なんて、本当に聞きづらいだろうのに、一生懸命聞いてくれて、
何度も何度も質問してくれて、納得のいかないところは言いづらいことでもきちんと
意見を言ってくれて、、、それで１曲目の翻訳が終わった時、

「この仕事、本当に好き！とっても楽しい！一緒に働かせてくれてありがとう！」
と言ってもらえて、ちょっと感動しました。。。

前職でも、こんな風にいろんな人に関わっていただいて、自分のアイディアを形にしていくという
お仕事だったのですが、こんな風に「ありがとう！」って言われることはそんなになく、
どちらかというと私がお願いしている人の仕事のスピードや完成度や素晴らしさに感動して、
「ありがとうございます！」と伝える側でした。

このゲームを使ってもらうお客さんだけでなく、このお仕事に関わってくれる人まで幸せにできる
お仕事なんて、なんだか素敵だなぁと思って、私も幸せな気分になりました。

もちろん私も、
「こちらこそ一緒にお仕事できて本当に勉強になります！ありがとうございます！」と
お伝えしました。

これからもどんどん色んな言語の翻訳に挑戦する予定です！
英語スカイプはかなりハードルが高いですが、前職で培ったマネジメント能力が最大限に
生かせる仕事なので、どの人にも楽しんでもらえるように頑張りたいと思います！！！

にほんブログ村