英語絵本 Train the train

電車をペットにする方法を教えてくれる、ジョークの世界。

絵もきれいだし、非現実のことを現実のように書いている感じがなんとも大好きです。

How to train a train

もう何度も読みすぎて、わが子は電車カタログのように、

登場電車を選んでピンポイントでそのページを読んでいます。

それぞれの電車名の訳し方が難しかったですが、

Muffin headをマフィンさんにしてみたりと楽しんで訳せました。

こういうジョークな本に小さい頃から親しんでもらえると私も嬉しいです。